Francisco López – julio de 2004
Atención. Para una correcta visualización del artículo necesitas tener instaladas las fuentes de transliteración y GlyphBasic. Si no las tienes puedes descargarlas aquí.
[Introducción] [Fuentes] [La Vaca del Cielo] [Bibliografía]
4. Bibliografía
La publicación completa de los textos pertenecientes a las tumbas de Sethy I, Ramses II y Ramses III aparece en la obra de Erik Hornung, Der Ägyptische Mythos von der Himmelskuh, Göttingen, 1982, el mejor y más completo estudio sobre el mito realizado hasta el momento. En la obra de A. de Buck Egyptian reading Book sólo aparece reproducido el texto correspondiente a la leyenda de ‘La destrucción de la Humanidad’, en la versión de la tumba de Sethy I.
En la red se pueden encontrar las traducciones realizadas por Piankoff, Lalouette y Hornung, junto con los jeroglíficos correspondientes a la tumba KV 17, en la página de Raymond Monfort, dedicada por entero a Sethy I (http://sethy1.free.fr/vache.html)
-
Brunner-Traut, Emma. Altägyptische Märchen, Mythen und andere volkstümliche Erzählungen. Eingeleitet, übersetzt und erläutert, München, Eugen Diederichs Verlag, 1989.
-
Clagett, Marshall. Ancient Egyptian Science. A Source Book. Volume One: Knowledge and Order. Tome I-II, Philadelphia, American Philosophical Society, 1989 . Memoirs of the American Philosophical Society.
-
De Buck, A. Egyptian Readingbook, Exercices and Middle Egyptian Texts. Ares Publishers. Chicago 1982.
-
Erman, Adolf. The Literature of the Ancient Egyptians, traducido al inglés por A. M. Blackman. London 1927.
-
Erman, Adolf. The Ancient Egyptians. A Sourcebook of their Writings. Translated by Aylward M. Blackman. Introduction to the Torchbook edition by William Kelly Simpson, New York, Harper & Row, 1966.
-
Hornung, Erik. Der Ägyptische Mythos von der Himmelskuh, Göttingen , 1982.
-
Kaster, Joseph. The Literature and Mythology of Ancient Egypt, London, Allen Lane The Penguin Press 1970.
-
Lalouette, Claire. Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte. Mythe, contes et poésie. Traductions et commentaires. Préface de Pierre Grimal, 1987, Connaissance de l’Orient. Collection UNESCO d’oeuvres représentatives, 63. Série Égypte ancienne.
-
Lefébure, E. Les hypogées royaux de Thèbes, Teil I: Le tombeau de Seti 1er, Paris 1886, 4. Teil, pl. 15-18.
-
Lichtheim, Miriam. Ancient Egyptian Literature. A Book of Readings. Volume II: The New Kingdom, Berkeley-Los Angeles-London, University of California Press, 1976.
-
Maystre, Charles. Le livre de la vache du ciel dans le tombeaux de la Valle des Rois, BIFAO, 40 Cairo 1941.
-
Naville, E. La destruction des hommes par les dieux, TSBA 4, 1876.
-
Naville, E. L’inscription de la destruction des hommes dans le tombeau de Ramses III, TSBA 8, 1885.
-
Piankoff, Alexandre. The Shrines of Tut-Ankh-Amon. Texts translated with Introductions by Alexandre Piankoff, edited by N. Rambova, Published for Bollingen Foundation Inc. by Pantheon Books Inc., New York, 1955.
-
Piankoff, Alexandre. The Tomb of Ramesses VI, Published for Bollingen Foundation Inc. by Pantheon Books Inc., New York, N.Y., 1954, Pantheon Books. Bollingen Series XL. Volume 1. Egyptian Religious Texts and Representations Prepared under the Supervision of Alexandre Piankoff.
-
Roeder, Gunther. Urkunden zur Religion des alten Ägypten. Jena 1923.
Para la traducción al castellano de la primera parte del relato, correspondiente a La Destrucción de la Humanidad recomendamos:
- Galán, José M. Cuatro viajes en la literatura del Antiguo Egipto. CSIC. Madrid 1998.
Además para el estudio y traducción del fragmento de Avignon puede consultarse:
- Guilhou, Nadine. Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale (BIFAO) 98.