{"id":7981,"date":"2014-06-24T14:53:53","date_gmt":"2014-06-24T14:53:53","guid":{"rendered":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/?page_id=7981"},"modified":"2014-06-24T17:31:45","modified_gmt":"2014-06-24T17:31:45","slug":"el-nombre-secreto-de-ra","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/?page_id=7981","title":{"rendered":"El Nombre Secreto de Ra"},"content":{"rendered":"

Leyendas mitol\u00f3gicas<\/a><\/p>\n

Francisco L\u00f3pez – mayo de 2004<\/p>\n

Atenci\u00f3n. <\/strong>Para una correcta visualizaci\u00f3n del art\u00edculo necesitas tener instaladas las fuentes de transliteraci\u00f3n y GlyphBasic. Si no las tienes puedes descargarlas aqu\u00ed<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El nombre era uno de los elementos primordiales del ser humano, junto con el Ka, el Ba, el cuerpo y la sombra. Ni lo animado ni lo inanimado pod\u00eda existir si carec\u00eda de nombre. Por eso, como elemento m\u00e1gico, el conocimiento del nombre pod\u00eda transferir los poderes del ser al que pertenec\u00eda. Todos los dioses ten\u00edan m\u00faltiples nombres, algunos no conocidos, y ese era el caso de Ra. De entre todos exist\u00eda uno que representaba la fuente de poder del dios y era desconocido por todos los hombres y dioses. En este relato Isis ans\u00eda conocer ese nombre secreto de Ra, para obtener el mismo poder que \u00e9ste y se describe la habilidad de la diosa, que destacaba entre todos los dem\u00e1s dioses, por conocer el nombre a trav\u00e9s de un plan que pone en peligro la vida del dios. Utilizando su argucia da forma a una criatura que Ra desconoce, la primera cobra, lo que impide que el dios sea capaz de curarse del veneno. A trav\u00e9s de su magia Isis cura la picadura pero obliga al dios a que le revele su nombre secreto, de modo que su hijo Horus podr\u00e1 conocerlo y heredar todos los poderes de Ra en la Tierra y el Cielo.<\/p>\n

El texto, que presentamos aqu\u00ed, es una adaptaci\u00f3n libre de La Leyenda del Nombre Secreto de Ra, escrita en hier\u00e1tico en el papiro 1993 del Museo de Tur\u00edn. Existe una copia fragmentaria en el Papiro Chester Beatty 15 del Museo Brit\u00e1nico de Londres. En la traducci\u00f3n se ha seguido la transcripci\u00f3n en jerogl\u00edficos de Sir Wallis Budge publicada en Legends of the Egyptian Gods y <\/em> el trabajo de Joseph Kaster, The Literature and Mythology of Ancient Egypt<\/em>, si bien se han a\u00f1adido comentarios y variado algunas partes del texto original para una mejor comprensi\u00f3n por parte del lector.<\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Ra, el poderoso dios que vino a la existencia por s\u00ed mismo, el que hizo los cielos, la tierra, las aguas, que cre\u00f3 la vida, el fuego, a los hombres y dioses, al ganado y los reptiles, a las aves y peces, el rey de los hombres y de los dioses, para quien los e\u00f3nes son como a\u00f1os, ten\u00eda muchos nombres que ni siquiera los dioses conoc\u00edan.<\/p>\n

Isis, la Gran Maga, era una mujer de palabra h\u00e1bil, m\u00e1s h\u00e1bil que los corazones de un mill\u00f3n de hombres. Sobresal\u00eda sobre millones de dioses, y era m\u00e1s astuta e inteligente que millones de aj. Conoc\u00eda, como Ra, el demiurgo, todo lo que puede saberse sobre el Cielo y la Tierra. La diosa tram\u00f3 en su coraz\u00f3n averiguar el nombre secreto del dios, el que le daba el poder sobre el resto de hombres y dioses.<\/p>\n

Cada d\u00eda Ra surg\u00eda, sobre su barca, del lado oriental del horizonte para realizar su traves\u00eda por los cielos y sumergirse en el lado occidental, al atardecer, realizando su viaje nocturno por las regiones de la Duat, a las que iluminaba con su luz. Pero eran ya muchos los viajes que el dios hab\u00eda realizado y d\u00eda a d\u00eda envejec\u00eda un poco m\u00e1s. Cuando atravesaba las tierrras de Egipto su cabeza se balanceaba de lado a lado, su mand\u00edbula temblabla y de su boca le ca\u00eda la saliva que regaba la tierra.<\/p>\n

Un d\u00eda Isis recogi\u00f3 la saliva con su mano, mezcl\u00e1ndola luego con la tierra y moldeando as\u00ed una serpiente que dio origen a la primera cobra. No necesit\u00f3 emplear su magia para llevar a cabo esta creaci\u00f3n, porque en la criatura se encontraba la propia sustancia divina de Ra. Isis tom\u00f3 la serpiente inerte y la situ\u00f3 en el camino que su padre recorr\u00eda a diario de Oriente hacia Occidente atravesando las Dos Tierras, de acuerdo al deseo de su coraz\u00f3n.<\/p>\n

Despu\u00e9s de que Ra ascendiese por el horizonte Oriental, mientras avanzaba en su viaje junto con su comitiva de dioses pas\u00f3, como de costumbre, por el lugar en el que Isis hab\u00eda dejado la serpiente y \u00e9sta se irgui\u00f3 para, r\u00e1pidamente, en un movimiento justo y certero, morder la carne del dios, transmiti\u00e9ndole as\u00ed todo el fuego de su poderoso veneno. Ra abri\u00f3 su boca y la voz de su Majestad alcanz\u00f3 los cielos. La En\u00e9ada de dioses grit\u00f3 entonces: ‘\u00bfQu\u00e9 os ocurre se\u00f1or?’, y todos los dioses preguntaron: ‘\u00bfQu\u00e9 es lo que os ha sucedido?’ Pero Ra, el creador, el poderoso dios que hab\u00eda dado origen a todas las cosas y seres del mundo, no pudo responderles, porque no encontr\u00f3 fuerzas suficientes para ello. Sus mand\u00edbulas temblaban y todos sus miembros se estremec\u00edan a medida que el veneno avanzaba por su cuerpo, como el Nilo se apodera de todas las tierras a lo largo de su curso.<\/p>\n

Despu\u00e9s de que el gran dios hubo hecho firme su coraz\u00f3n, dijo a aquellos que le segu\u00edan: ‘Venid a m\u00ed. \u00a1Oh, vosotros, que vinisteis a la existencia de mi cuerpo! \u00a1Vosotros, dioses que habeis surgido de m\u00ed! Que se os haga saber qu\u00e9 es lo que me ha sucedido. Una criatura mortal me ha herido. Mi coraz\u00f3n lo presiente, pero no s\u00e9 de qu\u00e9 se trata, porque mis ojos no han podido verla, ni mis manos la han moldeado. Es desconocida entre todo lo que yo he creado. Nunca he sentido un dolor tal, no conozco nada tan mortal. Soy el Gobernador y el hijo de un Gobernante, el fluido producido por un dios. Soy un Grande, el hijo de un Grande. Fue mi padre quien pens\u00f3 mi nombre. Tengo m\u00faltiples nombres y m\u00faltitud de manifestaciones, y mi Ser est\u00e1 en cada uno de los dioses que existen. Soy proclamado como Atum y como Horus de la Alabanza. Mi padre y mi madre pronunciaron mi nombre, que estaba oculto en mi cuerpo incluso antes de nacer, de modo que nadie puede tener poder sobre m\u00ed mediante sus palabras. Cuando sal\u00ed para ver mi obra y avanzaba por las Dos Tierras, algo me mordi\u00f3, pero no s\u00e9 qu\u00e9 es. No es fuego, ni tampoco agua, pero siento el fuego en mi coraz\u00f3n, mis miembros tiemblan y se estremecen. Venid, hijos m\u00edos, dioses, venid a m\u00ed, aquellos que conocen la gloria de las palabras y quienes conocen su m\u00e1gica pronunciaci\u00f3n, los de poderosa influencia que alcanza hasta los cielos’<\/p>\n

Todos los dioses acudieron a la llamada de Ra, y tambi\u00e9n lo hizo Isis, la Gran Maga, con su glorioso poder y eficaz palabra. Isis dijo: ‘\u00bfQu\u00e9 es esto? \u00bfQu\u00e9 es lo que te ha sucedido?, Padre Divino, \u00bfHa sido, quiz\u00e1, una serpiente la que te ha transmitido ese dolor? \u00bfUna de tus creaciones ha alzado su coraz\u00f3n en tu contra? Si as\u00ed es yo expulsar\u00e9 el dolor que te aflige y lo destruire con mis hechizos.’<\/p>\n

Ra abri\u00f3 su boca para contestar: ‘Cuando viajaba a lo largo de mi camino, cuando atravesaba Las Dos Tierras, y los pa\u00edses extranjeros, deseoso de que mi coraz\u00f3n percibiese mi obra, una serpiente a la que no pude ver me mordi\u00f3. No es fuego, no es agua. Siento el fr\u00edo en mi cuerpo como el agua, siento el calor del fuego, todos mis miembros tiemblan y el sudor corre por mi cuerpo. Me estremezco, mi ojo se encuentra inseguro y no puedo distinuguir los cielos. La humedad me alcanza el rostro como los calurosos d\u00edas del verano.’<\/p>\n

Isis nuevamente habl\u00f3 y ahora su voz era c\u00e1lida y reconfortante: ‘Venid, decidme, oh Se\u00f1or, vuestro nombre, oh divino padre, vuestro verdadero nombre, el nombre secreto que s\u00f3lo vos conoceis, porque solamente vivir\u00e1 aquel que es llamado por su verdadero nombre’.<\/p>\n

Y Ra contest\u00f3 con todos los nombres que pose\u00eda: ‘Soy el creador del Cielo y la Tierra, quien puso las monta\u00f1as y cre\u00f3 todo lo que existe. Soy el que dio origen a las Aguas, hizo que la Gran Inundaci\u00f3nviniera a la existencia. Soy quien molde\u00f3 al ‘Toro de su Madre’, para que el deleite sexual viniera a la existencia. Soy quien labr\u00f3 el cielo y los huecos ocultos de los Dos Horizontes, dentro de los cuales situ\u00e9 las almas de los dioses. Soy aquel que cuando abre los ojos origina la luz y cuando los cierra provoca la oscuridad, a cuyas ordenes las aguas del Nilo ascienden y cuyo nombre los dioses no conocen. Soy quien cre\u00f3 las horas y as\u00ed los d\u00edas vinieron a la existencia. Soy el que abre los festivales del a\u00f1o, el creador del flujo de corriente de las aguas. Soy quien dio origen al fuego, para que los trabajos de los hombres pudiesen llevarse a cabo. Soy Jepri por la ma\u00f1ana, Ra al mediod\u00eda, y Atum por la tarde.’<\/p>\n

Pero Isis conoc\u00eda ya todos esos nombres, al igual que el resto de la Humanidad, en tanto Ra segu\u00eda guardando dentro de s\u00ed su nombre secreto. Mientras, el dolor se acrecentaba y el veneno corr\u00eda a trav\u00e9s de sus venas como el fuego. Entonces Isis se dirigi\u00f3 nuevamente a Ra dici\u00e9ndole: ‘No son esos los nombres que necesito para curaros, es necesario que me digais vuestro nombre secreto, aquel que s\u00f3lo vos conoceis, y el veneno ser\u00e1 expulsado. S\u00f3lo vivir\u00e1 aquel que manifiesta su verdadero nombre\u2019.<\/p>\n

Ra estremecido por el dolor que le quemaba con ferocidad, m\u00e1s poderoso que las llamas de fuego dijo:’ Ac\u00e9rcate Isis, ven aqu\u00ed y deja que mi nombre, pase de mi cuerpo al tuyo. Yo, el m\u00e1s divino entre los dioses, lo he mantenido oculto, para que mi asiento en la Barca Divina, de millones de a\u00f1os, pudiera ser extenso. Cuando salga de mi coraz\u00f3n, d\u00edselo a tu hijo Horus, despu\u00e9s de que le hayas jurado por la vida del dios, y hayas puesto el dios en sus ojos.\u2019 Tras esto el gran dios revel\u00f3 su nombre a la diosa.<\/p>\n

Entonces Isis, la Grande de hechizos, dijo: ‘\u00a1Arr\u00f3jate fuera, veneno! \u00a1Sal fuera de Ra! \u00a1Oh Ojo de Horus, sal fuera del dios que ha dado origen a la vida por medio de sus palabras! Soy yo quien realiza este hechizo, soy yo quien env\u00eda fuera el poderoso veneno, para que caiga sobre la tierra. El gran dios me ha entregado su nombre. \u00a1Ra vivir\u00e1 y el veneno morir\u00e1!, \u00a1el veneno muere y Ra vivir\u00e1! As\u00ed fue como habl\u00f3 Isis la Grande, Se\u00f1ora de los Dioses, que conoce a Ra en su propio nombre.<\/p>\n

Estas palabras deben ser recitadas sobre una imagen de Atum, junto con una de Horus de la Alabanza, una figura de Isis y una imagen de Horus. Escribe este hechizo y haz que la persona lo trague. Tambi\u00e9n podr\u00e1 hacerse en una pieza de lino, coloc\u00e1ndolo sobre su garganta. Puede ser mezclado con cerveza o vino y bebido por el paciente. Es una destrucci\u00f3n completa del veneno, comprobada un mill\u00f3n de veces.<\/p>\n

Las cuatro figuras, a las que se hace referencia al final del relato, aparecen representadas en el Papiro 1993 de Tur\u00edn, como modelo a copiar en hechizos contra las picaduras de serpiente. Atum aparece sentado, portando la doble corona y la barba del dios. Detr\u00e1s de \u00e9l, tambi\u00e9n sentado y con la doble corona, Horus de la Alabanza, con cabeza de halc\u00f3n. Isis se sienta detr\u00e1s de \u00e9l, con cabeza humana y por \u00faltimo, tras la diosa, est\u00e1 nuevamente Horus con cabeza de halc\u00f3n, la doble corona y el cetro uas.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leyendas mitol\u00f3gicas Francisco L\u00f3pez – mayo de 2004 Atenci\u00f3n. Para una correcta visualizaci\u00f3n del art\u00edculo necesitas tener instaladas las fuentes de transliteraci\u00f3n y GlyphBasic. Si no las tienes puedes descargarlas aqu\u00ed. Introducci\u00f3n El nombre era uno de los elementos primordiales del ser humano, junto con el Ka, el Ba, el cuerpo y la sombra. Ni lo animado ni lo inanimado…<\/p>\n

Seguir leyendo<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7981"}],"collection":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7981"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7981\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}