{"id":7978,"date":"2014-06-24T14:51:55","date_gmt":"2014-06-24T14:51:55","guid":{"rendered":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/?page_id=7978"},"modified":"2014-07-03T10:14:08","modified_gmt":"2014-07-03T10:14:08","slug":"isis-y-los-siete-escorpiones","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/?page_id=7978","title":{"rendered":"Isis y los Siete Escorpiones"},"content":{"rendered":"

Leyendas mitol\u00f3gicas<\/a><\/p>\n

Francisco L\u00f3pez – abril de 2004<\/p>\n

Atenci\u00f3n. <\/strong>Para una correcta visualizaci\u00f3n del art\u00edculo necesitas tener instaladas las fuentes de transliteraci\u00f3n y GlyphBasic. Si no las tienes puedes descargarlas aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Este texto es una adaptaci\u00f3n libre de la leyenda de Isis y los Siete escorpiones escrita sobre la Estela Metternich<\/a>, encontrada en Alejandr\u00eda en 1828, durante las labores de excavaci\u00f3n para la construcci\u00f3n de una cisterna en un antiguo monasterio franciscano, y fechada en el reinado de Nectanebo II. La estela fue presentada por Muhammad Ali Pasha al pr\u00edncipe Metternich, a quien debe su nombre. En ella Isis viaja acompa\u00f1ada por siete escorpiones y se relata el poder de la diosa a trav\u00e9s de la magia cuando devuelve la vida al hijo de una mujer, picado por uno de los escorpiones. La estela se encuentra actualmente en el Museo Metropolitano de Nueva York. El texto que aqu\u00ed presentamos es una adaptaci\u00f3n basada en la publicaci\u00f3n de los textos que aparece en la obra de Wallis Budge, “Legends of the Gods”, p. 157 y ss.<\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Yo soy Isis, la gran Diosa, la Se\u00f1ora de la Magia, la Poderosa en Hechizos.<\/p>\n

Sal\u00ed de mi casa(1)<\/sup><\/a>, en la que mi hermano Seth me hab\u00eda encerrado porque Thot me llam\u00f3, Thot el dos veces Grande, poderososo de la justicia y la verdad en la tierra y el cielo. \u00c9l me llam\u00f3 y me dijo: ‘Ven, oh Isis, ahora es bueno escuchar,(2)<\/sup><\/a> porque hay vida para el hombre que se deja guiar por el consejo de otro. Oc\u00faltate, t\u00fa y tu hijo, porque \u00e9l puede llegar hasta nosotros. Sus miembros crecer\u00e1n, y tambi\u00e9n su fuerza se har\u00e1 poderosa y \u00e9l acceder\u00e1 al trono de su padre, a quien vengar\u00e1 y el rango de Gobernador de las Dos Tierras ser\u00e1 suyo’<\/p>\n

Hu\u00ed(3)<\/sup><\/a> cuando Ra descend\u00eda en gloria por el lado occidental del cielo y el manto de la noche cubr\u00eda el cielo. Conmigo ven\u00edan los siete escorpiones y sus nombres eran Tefen y Befen, Mestet y Mestetef, Petet, Tetet y Matet. Detr\u00e1s de m\u00ed estaban Tefen y Befen; Mestet y Mestetef a cada uno de mis lados; delante iban Petet, Tetet y Metet, vigilando y protegiendo el camino para que nadie pudiese entorpecer mi viaje. Yo les orden\u00e9 en voz alta y mis palabras atravesaron el viento y penetraron en sus oidos: No conozc\u00e1is a ning\u00fan negro, no salud\u00e9is a ning\u00fan rojo,(4)<\/sup><\/a> no prest\u00e9is atenci\u00f3n a ninguna criatura noble o plebeya. Mantened vuestro rostro en el camino’.<\/p>\n

Entonces vagu\u00e9 por la Tierra de Egipto, Tefen y Befen tras de m\u00ed, Mestet y Mestetef a cada uno de mis lados, Petet, Tetet y Matet delante de m\u00ed; y de este modo llegamos a Per-Sui,(5)<\/sup><\/a> donde se venera al cocodrilo y la Ciudad de las Dos Sandalias, que es la ciudad de las Diosas Gemelas, all\u00ed donde comienzan los pantanos y marismas del Norte del Pa\u00eds, donde hay campos de papiro y donde habitan los hombres de los pantanos; y de aqu\u00ed a las Grandes Aguas Verdes en la Tierra del Norte.<\/p>\n

Cuando llegamos a las afueras, cerca de las casas que habitan los hombres de las marismas, pasamos cerca de la vivienda de una rica mujer de nombre Usert. Ella se encontraba en la puerta. Desde lejos me vi\u00f3 llegar cansada, fatigada y dolorida y de buen grado me habr\u00eda sentado en su casa a decansar, pero cuando me dirig\u00ed a ella con la intenci\u00f3n de hablarla me cerr\u00f3 la puerta por miedo a los siete escorpiones que me segu\u00edan.<\/p>\n

Continu\u00e9 mi camino y encontr\u00e9 a una mujer de las marismas(6)<\/sup><\/a> que me abri\u00f3 la puerta de su casa en la que pude descansar, pero Mestet y Mestetef, Petet, Tetet y Matet y Befen se pusieron de acuerdo y unieron todo su veneno bajo el aguij\u00f3n de Tefen de modo que su picadura se convirti\u00f3 en siete veces poderosa. Entonces Tefen regres\u00f3 a casa de la mujer de nombre Usert, aquella que nos hab\u00eda negado el descanso. Su puerta continuaba cerrada pero Tefen observ\u00f3 una peque\u00f1a grieta por la que pudo introducirse en el interior de la vivienda, donde encontr\u00f3 al hijo de la mujer. Reptando hasta donde se encontraba le inyect\u00f3 el veneno de su aguij\u00f3n, ahora siete veces poderoso y se declar\u00f3 un fuego en la casa de la mujer cuyo nombre era Usert, pero no hab\u00eda agua para extinguirlo y fue el Cielo quien envi\u00f3 el agua sobre la casa. Un gran prodigio porque la fecha de las lluvias a\u00fan estaba lejana.<\/p>\n

La mujer de nombre Usert, que nos hab\u00eda negado su casa, lloraba y su coraz\u00f3n estaba triste porque no sab\u00eda si su hijo a\u00fan se encontraba con vida o no. Estuvo vagando por el pueblo, llorando de dolor, pero nadie acudi\u00f3 a la llamada de lamentaci\u00f3n de la mujer de nombre Usert. Y hasta m\u00ed lleg\u00f3 el sonido de sus lamentaciones y mi coraz\u00f3n se llen\u00f3 de dolor por su pesar. Por eso sent\u00ed piedad de ella y volv\u00ed a buscarla con intenci\u00f3n de devolver a la vida al ni\u00f1o, libre de toda culpa. Juntas acudimos al lugar en el que yac\u00eda su amado hijo. Entonces le dije a la mujer:<\/p>\n

‘\u00a1Ven a m\u00ed, ven a m\u00ed! Observa mi boca que da la vida, que tiene el poder de destruir a las malas criaturas con la emisi\u00f3n de ciertas palabras, que mi padre me ha dado a conocer. Soy su amada hija, la descendencia de su cuerpo’.<\/p>\n

Y yo, Isis, La Se\u00f1ora de la Magia, cuya voz hace que se despierte de la muerte, dije en voz alta las Palabras Poderosas, las Palabras que puede oir incluso la muerte, y puse mis manos sobre el cuerpo del ni\u00f1o al que deb\u00eda devolver la Vida. Fr\u00edo e inm\u00f3vil estaba su cuerpo por el siete veces poderoso veneno de Tefen. Entonces pronunci\u00e9 el hechizo m\u00e1gico contra el veneno del escorpi\u00f3n y estas fueron mis palabras:<\/p>\n

‘\u00a1Oh veneno de Tefen, sal de ese cuerpo y cae sobre la tierra!
\nVeneno de Befen, no avances, no penetres mas, sal fuera de ese cuerpo y cae sobre la tierra.
\nPorque yo soy Isis, la Gran Maga, Se\u00f1ora de los Hechizos. Practico la magia y s\u00e9 qu\u00e9 palabras pronunciar.
\nEscuchadme, vosotros, todos los reptiles que pose\u00e9is el poder de morder o picar.
\n\u00a1Cae, oh veneno de Mestet!
\n\u00a1Qu\u00e9date atr\u00e1s, oh veneno de Mestetef!
\n\u00a1No circules veneno de Petet y Tetet!
\n\u00a1No te acerques, veneno de Matet!<\/p>\n

Ahora sigue el hechizo contra el veneno dado por Geb a Isis<\/p>\n

No clames a los Tesheru (los Rojos), gira tu mirada lejos de las nobles se\u00f1oras que est\u00e1n en sus casas, gira tu cara hacia la tierra hasta que lleguemos a los lugares en que ocultar en Jeb(7)<\/sup><\/a>. El ni\u00f1o vivir\u00e1, el veneno morir\u00e1. Ra vivir\u00e1 y el veneno morir\u00e1. Como Horus se hizo fuerte por la intervenci\u00f3n de su madre, as\u00ed el que ha sido herido se har\u00e1 fuerte tambi\u00e9n.<\/p>\n

Entonces el ni\u00f1o se recuper\u00f3 y el fuego provocado en la casa de Usert fue extinguido y el cielo estaba satisfecho por las palabras de Isis, la diosa. La mujer, de nombre Usert, vino y me trajo algunas de sus pertenencias y tom\u00f3 sus brazaletes, sus collares y riquezas y las llev\u00f3 a casa de la mujer de las marismas, como recompensa por haberme abierto la puerta de su casa cuando yo, cansada y dolorida, acud\u00ed en busca de descanso.<\/p>\n

Y ahora los hombres de las Dos Tierras hacen masa de harina de trigo y sal y la depositan sobre las heridas infligidas por el aguij\u00f3n del escorpi\u00f3n, y luego recitan las Palabras M\u00e1gicas que yo recit\u00e9 sobre el hijo de la mujer llamada Usert cuando el siete veces poderoso veneno de Tefen estaba en su interior, porque yo soy Isis, la Gran Maga, la Se\u00f1ora de la Magia y Se\u00f1ora de los Hechizos.<\/p>\n

Notas<\/strong><\/p>\n

1.- O ‘prisi\u00f3n’. \n\"\"<\/a>\n
\n<\/a>2.- Obedecer. \n\"\"<\/a>\n
\n<\/a>3.- De la prisi\u00f3n.\u00a0\n\"\"<\/a>\n
\n<\/a>4.- Se hace referencia aqu\u00ed a los habtantes de la tierra negra y los de la tierra roja, esto es tanto a los egipcios como a los extranjeros.\u00a0\n\"\"<\/a>\n
\n<\/a>5.- La casa del cocodrilo.\u00a0\n\"\"<\/a>\n
\n<\/a>6.- Este es uno de los aspectos fundamentales de la narraci\u00f3n. La primera mujer, una mujer rica le niega el descanso a Isis, y la segunda, una mujer pobre de las marismas, posiblemente una sierva es quien le abre la puerta de su casa.\u00a0\n\"\"<\/a>\n
\n<\/a>7.- La Isla de Chemmis.\u00a0\n\"\"<\/a>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leyendas mitol\u00f3gicas Francisco L\u00f3pez – abril de 2004 Atenci\u00f3n. Para una correcta visualizaci\u00f3n del art\u00edculo necesitas tener instaladas las fuentes de transliteraci\u00f3n y GlyphBasic. Si no las tienes puedes descargarlas aqu\u00ed. Introducci\u00f3n Este texto es una adaptaci\u00f3n libre de la leyenda de Isis y los Siete escorpiones escrita sobre la Estela Metternich, encontrada en Alejandr\u00eda en 1828, durante las labores…<\/p>\n

Seguir leyendo<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7978"}],"collection":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7978"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7978\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/amigosdelantiguoegipto.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}